Imprint

Liability for Contents

The contents of our pages was generated with highest diligence. However, we cannot take responsibility for correctness, completeness and timeliness of the contents. As service provider we are responsible for proprietary content on these pages in accordance with general legislation conformable to § 7 para. 1 TMG. However, in accordance with §§ 8 to 10 TMG we are not responsible as service provider to supervise transferred or saved third party contents or to research circumstances, that indicate illegal activities. Obligations by general legislation for removal or barring the use of information remain untouched hereof. A liability to this effect is only possible from the date of cognition of a concrete encroachment forward. At cognition of a respective encroachment we will remove these contents at once.


Liability for Links

Our offer contains links to external third party web sites whose contents is beyond our influence. Therefore we cannot assume any guarantees for this external content. For the contents of linked sites the responsibility is always with the respective provider or operator of the sites. At the time of linking, the linked sites have been checked for possible encroachments. Illegal contents have not been cognizable at the time of linking. However, a permanent monitoring with regard to contents is not within reason without concrete evidence of an encroachment. At cognition of a respective encroachment we will remove these links at once.


Copyright

The contents and works generated by the operator of this site and presented on this homepage are subject to German copyright. Reproduction, editing, distribution and any kind of utilization outside the limits of the copyright require written permission of the respective author or rather originator. Downloads and copies of this site are only permitted for private non-commercial use. As far as the content of this site has not been generated by the operator, the copyright of third parties have to be respected. Third party content will be marked as such in particular. Should you notice an infringement of copyright, we kindly ask you to notify us. We will remove the respective content, as soon as encroachments become known to us.


Data Protection

Generally our website can be used without providing personal data. As far as personal data (like name, address or e-mail address) are collected on our pages, this is always voluntarily as far as possible. Without your explicit consent, these data are nor passed to third parties.
We would like to point out that data transfer on the Internet (e.g. when communicating by e-mail) can be subject to security flaws. A complete protection of the data against the access by third parties is not possible.
The utilization of contact data published in accordance with the legal notice requirements by third parties for consignation of not expressively requested advertising and information material is expressively objected to herewith. The operator of this site explicitly reserves legal steps in case of unwanted consignation of advertising, e.g. by spam mails.


Google Analytics

This website uses Google Analytics, a service for web analysis by the Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so called “cookies”, data files that are saved on your computer and make the analysis of your use of the website possible. The information created by the cookie on your use of the website (including your IP-address) will be transferred and saved to a Google server in the USA. Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activities for use by the website operators and to provide further services connected to the use of the website and the internet. Also, Google will pass this information to third parties where appropriate, in case this is legally stipulated or in case third parties process these data on demand by Google. In no case Google will link your IP-address to other data at the disposal of Google. You can prevent the installation of cookies by a correspondent setting of your browser software; however, we would like to point out to you that in this case you might not be able to use all functions of this website to their full extent. With the use of this website you declare your consent with the processing of the data collected on you by Google in the manner described above and in the way and for the purpose described above.
§ 5 TMG

Markus Richard Spiecker M.A., MBA
Kommunikationsberater

T +49 (0) 201/43 877 80
www.spiecker-uebersetzungen.de
spiecker@spiecker-uebersetzungen.de

Vosskühlerstraße 21
45147 Essen