Ihr Schlüssel für die englischsprachige Welt

Leistungen

Sie erstellen Ihre Texte, Briefe und Präsentationen sehr gründlich und mit viel Sorgfalt. Verwenden Sie aber die gleiche Sorgfalt auf die englische Version?

Ein bisschen Englisch kann jeder, aber reicht das für gute Übersetzungen – für Dokumente, Fach­texte, Informations­materialien, Presse­texte, Broschüren und Bücher? Da reicht es nicht nur Vokabeln mit der Struktur „Subjekt – Prädikat – Objekt“ aneinander zu reihen. Schnell ist Deng­lisch nach dem Motto „you can say you to me“ das Er­gebnis. Neben fundierten Vokabel- und Grammatik­kennt­nissen setzt eine qualifizierte Über­setzung auch um­fassende Kennt­nisse von Kultur, Ge­schichte und Idiomatik des englischen und amerikanischen Sprach­raumes voraus.

Da kann ich Ihnen weiter­helfen! Ich erstelle für Sie ziel­gruppen- und sach­gerechte Über­setzungen auf hohem Niveau. Lassen sie sich nicht die Fein­heiten zwischen den Zeilen im Text eines Kunden entgehen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Text keinen Raum für Miss­ver­ständnisse lässt.

Spiecker Übersetzungen
Qualifizierte Übersetzungen für die Kommunikation im englischen Sprachraum.

Spiecker Kommunikation
Professionelle Unter­nehmens­kommunikation mit Strategie.

Branchen

Durch erfolgreiche Kommunikations- und Über­setzungs­projekte habe ich in den vergangenen 17 Jahren Kenntnisse in zahl­reichen verschieden Branchen sammeln können. Unter anderem waren dies:

Kommunikation

Werbung

PR/Öffentlichkeitsarbeit

Logistik

Medizin

Gesundheitswirtschaft

Investitionsgüter

Konsumgüter

Pharmazeutische Industrie

Seewirtschaft

Wassersport

Tourismus

Luftverkehr

Versicherungen

Technik

Qualifikation

Meine Übersetzungen für Sie stehen auf zwei Fundamenten: den Erfahrungen in Sprache und Kultur und der akademischen Ausbildung

Markus Richard Spiecker

Markus Richard Spiecker

Sprache und Kultur

  • Selbständige Tätigkeit als Übersetzer Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch
  • Erfahrungen als Dozent für Wirtschaftsenglisch auf verschiedenen Niveaustufen in der Erwachsenenbildung
  • Zertifikat „Spoken Englisch for Industry and Commerce“ der London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) mit Bestnote
  • Cambridge Certificate of Proficiency (CPE)
    Entspricht dem Höchstniveau C2 im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen
  • Mehrfache Aufenthalte in Großbritannien
  • Zeitweise in den USA gelebt

Wissenschaft

  • Master of Business Administration der Universität Münster und der Tongji-Universität Shanghai, Schwerpunkt Marketing
  • Magister „Anglistik“ der Universität Münster, Nebenfächer Volkswirtschaft und Geographie
  • Medizinisches Grundstudium

Angebot

Ein neues Geschäft kündigt sich an und Sie benötigen Unterlagen kurzfristig in der englischen Version? Die Projektdeadline steht vor der Tür und die Unterlagen liegen erst einsprachig vor? Eine Anfrage erfordert kurzfristig eine schnelle Antwort auf Englisch?
Sprechen Sie mit mir! Auf Basis meiner langjährigen Erfahrung biete ich Ihnen das in Ihrem speziellen Fall schnellstmögliche Lieferdatum an.
Diesen Express-Service biete ich Ihnen mit einem Expressaufschlag von 50% auf den regulären Preis an.

Es gibt keinen Text, vor dessen Übersetzung ich zurückschrecke. Ob technischer oder wissenschaftlicher Hintergrund, ob Brief oder Präsentation, ob Rede oder Fachartikel… ich freue mich, Texte aller Art in zielgruppengerechtes Englisch zu übersetzen. Spezielle Fachterminologien und Ihre hausinternen Formulierungsregeln stimme ich gerne mit ihnen ab.

Sie fühlen sich sicher bei der Formulierung englischer Texte, aber möchten gerne eine unabhängige Meinung zu Ihrem Text haben? Sehr gerne helfe ich Ihnen weiter. Mein Ziel ist nicht die wörtliche Übersetzung, sondern die Formulierung eines englischen Textes, der seiner deutschen Vorlage in Aussage und Zielgenauigkeit entspricht. Redaktionelle Arbeit erfordert ein besonders gründliches Vorgespräch und die Vorlage des Originaltextes in der Ausgangssprache. Selbstverständlich redigiere ich auch gerne Texte, die direkt auf Englisch formuliert wurden.

Kontakt

Rufen Sie mich an oder senden Sie mir eine E-Mail.
Ich beantworte Ihre Anfrage schnellstmöglich.

Spiecker Übersetzungen
Markus Richard Spiecker M.A., MBA
Vosskühlerstraße 21
45147 Essen

T +49 (0)201/43 877 80
spiecker@spiecker-uebersetzungen.de

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Telefon

Betreff (Pflichtfeld)

Ihre Nachricht