Ein neues Geschäft kündigt sich an und Sie benötigen Unterlagen kurzfristig in der englischen Version? Die Projektdeadline steht vor der Tür und die Unterlagen liegen erst einsprachig vor? Eine Anfrage erfordert kurzfristig eine schnelle Antwort auf Englisch?
Sprechen Sie mit mir! Auf Basis meiner langjährigen Erfahrung biete ich Ihnen das in Ihrem speziellen Fall schnellstmögliche Lieferdatum an.
Diesen Express-Service biete ich Ihnen mit einem Expressaufschlag von 50% auf den regulären Preis an.

Es gibt keinen Text, vor dessen Übersetzung ich zurückschrecke. Ob technischer oder wissenschaftlicher Hintergrund, ob Brief oder Präsentation, ob Rede oder Fachartikel… ich freue mich, Texte aller Art in zielgruppengerechtes Englisch zu übersetzen. Spezielle Fachterminologien und Ihre hausinternen Formulierungsregeln stimme ich gerne mit ihnen ab.

Sie fühlen sich sicher bei der Formulierung englischer Texte, aber möchten gerne eine unabhängige Meinung zu Ihrem Text haben? Sehr gerne helfe ich Ihnen weiter. Mein Ziel ist nicht die wörtliche Übersetzung, sondern die Formulierung eines englischen Textes, der seiner deutschen Vorlage in Aussage und Zielgenauigkeit entspricht. Redaktionelle Arbeit erfordert ein besonders gründliches Vorgespräch und die Vorlage des Originaltextes in der Ausgangssprache. Selbstverständlich redigiere ich auch gerne Texte, die direkt auf Englisch formuliert wurden.